¿Camarero?
- Quizás sea... - ¡Dios mío!
Hola.
- Señora. - Gracias.
Espera un momento.
Está bien.
Sí, espera un momento. Un momento.
Siento llegar tarde. Cassie Jay.
Redactora jefe. Hablamos antes.
Usted es...
Laura Quinn.
Robin, dime.
¿Tengo la portada?
Perfecto. Gracias. Adiós.
Hay que tener cuidado con lo que se desea.
Tenerlo todo a los 25 no es biológicamente correcto.
Gracias por llamarnos.
Publicamos una serie llamada "Mujeres que dirigieron".
Es sobre las mujeres corrientes
de los 50 y los 60,
que se rebelaron e inventaron a la mujer moderna.
Un montón de esa gente había muerto, pero usted tod...
está viva y es genial.
Debo describirla un poco.
Trabajó para la Corporación Londinense de Diamantes.
Era la mejor del mundo, pero eran los 50.
Un ambiente controlado por hombres.
Usted se enfrentó a ellos,
luchó por el ascenso y acabó siendo directora.
Eso no va a impresionar a nadie,
pero fue la única directora que tuvo la empresa
y quiero saber su historia.
No venía a esta ciudad como mujer libre desde hace 40 años.
- ¿En serio? - Ha cambiado.
Es una pieza excepcional, ¿verdad?
168 quilates.
58 facetas.
Muy poco común.
Lo robé.
De la Londinense de Diamantes.
Allí pasaron muchas cosas que quizás no estén en sus notas.
Ha estado en la cárcel, ¿verdad?
- Buenos días. - Buenos días, señorita Quinn.
- Señor Hobbs.
¿Intenta vencer al alba, señorita Quinn?
Hacerla desaparecer, Henry.
¡No más sangre por diamantes!
Nuestros admiradores se han reunido.
¡Asesino!
Buenos días, señor Milton.
Seguro que ya lo saben todos.
Las tensiones estallaron ayer en Kimstead.
- ¿Cuáles son las cifras? - ¿Qué?
- ¿Cuántos muertos? - Unos 100.
- La mayoría empleados nuestros. - Un gran error.
Todos nos apuntan con el dedo. ¡Por Dios!
El maldito régimen sudafricano es culpa nuestra.
¿Qué dicen los soviéticos?
Los rusos encabezan el ataque. Piden sanciones de la ONU.
Se meten con nosotros cuando les renovamos el contrato.
- No los necesitamos. - Con el debido respeto,
si nos dejaran, sería desastroso.
Se podrían alinear con Botswana, Sierra Leone,
o incluso Angola. Su producción superaría la nuestra.
Perderíamos el control sobre el cártel y los precios caerían.
A los rusos les pagamos más que bien. No lo harán.
Los agentes de la organización comercial soviética
vienen hacia aquí.
Para terminar con nuestra relación.
Muy bien.
Tenemos dos días. Dos días para encontrar la solución.
Esperen.
Una última cosa.
Quiero que feliciten a nuestro nuevo director general,
que nos ayudará a seguir a flote en Ciudad del Cabo,
el señor Peter Boland.
Felicidades. Buen trabajo.
No sé qué decir. ¿Boland antes que tú?
El viejo ha perdido la cabeza.
No, piensa con claridad.
Además de ser mayor que yo,
Boland tiene más experiencia para el cargo.
Además, me hacen un favor.
Ciudad del Cabo es un horno en verano.
Espero que tengan algo mejor preparado para ti.
Sucursales de la Londinense en el mundo, 1.223.
Directoras generales,
cero.
No te rindas.
Trabaja más duro.
Vencerás.
- Has vuelto a olvidarlo. ¿La comida? - ¿La comida?
Un descanso. A mediodía.
Nos reunimos, vamos de compras,
- criticamos a los hombres, es genial. - Lo siento mucho.
Hay una crisis tras otra. ¿Podemos quedar otro día?
El martes, con Kenneth Pearson,
un amigo mío que quiere conocerte.
Eres muy amable, pero no me gusta el nombre Kenneth.
No tardes demasiado, Laura: cada vez quedan menos.
¿Trabajando hasta tarde otra vez?
La primera en llegar, la última en marcharse.
Sus colegas deben valorar su dedicación.
¿Cómo dice ese pasaje de la Biblia?
"Los últimos serán los primeros"
y "los primeros serán los últimos".
- ¿Así dice? - Sí.
¡Vaya tontería!
Todos sabemos que uno toma lo que quiere.
La fortuna sonríe a los valientes.
Esos sudafricanos, por ejemplo.
¿Cree que deberíamos darles la libertad o dejar que la tomaran?
Es un debate interesante.
Peligroso, quizás,
pero diría que no es tan sencillo como parece.
Seguro que tiene razón, señorita Quinn Usted es la que lleva traje.
Buenas noches.
Buena suerte.
¿Viviendo peligrosamente, señorita Quinn?
lmprudentemente, Henry.
¿Le preocupa algo, señorita Quinn?
El contrato ruso. Propongo que lo renovemos.
Me he perdido. ¿No sugirió usted
que los rusos venían a romper relaciones?
Permitimos que rompan públicamente con la Londinense
que golpeen la mesa en la ONU, que denuncien el capitalismo
y todo eso,
pero secretamente renovamos el contrato
de forma privada,
hasta que pase la tormenta.
Continuarán vendiendo los diamantes a un precio magnífico.
No está mal, nada mal.
¿Aquién más se lo ha dicho?
Hace el trabajo mucho mejor que Albert. Yen poco tiempo.
Laura, ¿eres tú?
¡Harold Reynolds! ¡Dios mío!
Caballeros, la persona más inteligente que conozco.
Es estadounidense. Nos pegó un repaso a todos en Oxford.
Ya no le hablo. Se negó tres veces a cenar conmigo.
Si lo hubiera intentado una más, le habría dicho que sí.
Estoy en el Banco Allied. Hemos sufrido con vuestras cuentas.
Un montón de diamantes.
Impresionante, pero pone a la gente nerviosa.
Ahora que sé que estás aquí, dormiré mejor.
A no ser que quieras cambiar de trabajo.
En el banco podemos arreglar lo de dominar el mundo.
Temprano y alegre, como siempre.
Hago lo que puedo, Henry.
Gracias.
No, no lo hará.
Seis peniques, por favor.
¡Señorita Quinn! ¿Por qué no nos sentamos aquí?
- ¿Señor Hobbs? - Sí.
Señor Hobbs, me halaga, pero no busco pareja.
No se asuste, señorita Quinn.
Soy un hombre felizmente casado, y no sería tan osado.
Tengo una propuesta que hacerle.
Es una nimiedad.
Deme cinco minutos, por favor.
La cojera... Lo hago para generar compasión.
Herida de guerra. Blitz.
Fui con mi mujer a escuchar música a Wilton's.
Una actuación explosiva.
Los dos sobrevivimos esa vez,
para descubrir que mi mujer tenía los días contados.
Pensaba que estaba felizmente casado.
Lo estoy, señorita Quinn, y siempre lo estaré.
¿Suele leer la correspondencia privada?
¿Puede sujetarme esto?
¿Correspondencia?
Es más bien un diario de frustración.
Sucursales de la Londinense en el mundo,
1.223.
Directoras generales: cero.
El primer dato no es correcto, ahora hay 1.224.
Pero el otro número es exacto.
Ha conseguido despertar mi curiosidad.
Ahora me pregunto qué quiere.
La cuestión, señorita Quinn, es qué quiere usted.
Mire, es ridículo. Van a robar un banco
en Londres, a plena luz del día.
Podría hacer que le despidieran.
Sí, y quizás le dieran mi trabajo.
Sé que han ascendido a otras seis personas
en los últimos tres años.
Todos menos cualificados que usted.
Esto ha sido muy revelador,
pero estoy muy ocupada.
Señorita Quinn, por favor, siéntese. Por favor.
Aún no he llegado al punto importante.
Van a despedirla.
¿Disculpe?
Por su ingeniosa proposición rusa.
¿Cómo lo sabe? ¿Cómo lo sabe todo sobre mí?
Sólo intento ayudarla.
Es increíble las conversaciones que tiene la gente
ante los limpiadores. Es como si no existiésemos.
- ¿Qué conversaciones? - Yo no soy hombre de negocios,
- pero entendí lo más... - ¿Qué conversaciones?
Los rusos no aceptarán su plan
si no es un secreto entre los directivos,
y sólo los directivos.
No creen que esté a la altura.
No le creo.
Bueno, probablemente tenga razón.
Divagaciones de un viejo. ¿Quién le haría caso?
Esta parte es buena. Mire.
¿Quiere un cacahuete?
- ¿Está MKA? - Acaba de irse.
Hay alguien de la oficina del primer ministro.
Dice que tiene una cita.
No. ¡Eso no puede ser!
FINALIZACIÓN DE CONTRATO L. QUINN, DIRECTORA (AGENTE)
Buenas tardes, señora.
Soy la envidia de todo el restaurante.
Estás preciosa.
Sí, la reinvención está de moda.
He decidido probarla.
- Gracias por quedar conmigo. - No me des las gracias.
No podemos ofrecerte trabajo.
- ¿Por qué no? - Hay un conflicto de intereses.
La Londinense es nuestro mayor cliente desde la guerra Bóer.
Financiamos la primera mina de Ashtoncroft hace 70 años.
Sucede continuamente. Les pides permiso para hablar conmigo.
Dices que yo no sé nada y todo eso.
Ya lo hice.
Te lo digo en confianza, como un viejo amigo.
Dicen que eres muy incompetente,
que has estropeado sus relaciones con los rusos.
Eso es totalmente ridículo.
Lo siento.
Nos han dicho que no te podemos tocar.
Ni nadie que haga negocios con la Londinense.
Eso son todas las empresas del mundo.
Dijiste que tenías otra cosa que comentarme.
Ahora me siento estúpida.
Finalmente iba a aceptar tu oferta para cenar.
Bueno, me temo que no podrá ser.
Estoy casado. Hace cinco años.
Tres niñas bulliciosas lo confirman.
Deberías venir un domingo.
Buena sopa.
¿Va a comer temprano?
Temprano y durante un buen rato. Me tomo la tarde libre.
¿Ha apostado, señorita Quinn?
Nunca apuesto. Ni a los perros, ni a las cartas, ni a los extraños.
- Tenía razón. - ¿La tenía?
¿Por qué quiere robarle a la empresa?
¿Quién dice que quiera?
Hipotéticamente.
La guerra y el saqueo, las dos mejores fuentes de ingresos.
No lo sabía. ¿Estamos en guerra?
Pronto me jubilaré con una calurosa palmada en la espalda
y una pensión no muy abundante.
Una situación que necesita de mi atención.
¿Simplemente por dinero?
Suponga que quiero hacer algo por mi mujer.
¿La que murió hace 15 años? ¿Con la que está felizmente casado?
Perfecto. Ha hecho los deberes. Lo suponía.
¿Qué más ha descubierto?
No es tonto, pero le obligaron a hacer de aprendiz
de su padre, un fontanero alcohólico.
Se casó a los 21 y cuando su mujer enfermó
aceptó el turno de noche en la Londinense
para estar con ella durante el día.
Nunca usó sus cualificaciones.
Muy bien, señorita Quinn.
- Muy bien. - ¿Cómo sabe que no le delataré?
¿Aún hablamos hipotéticamente?
¿Qué le hace pensar que yo podría hacerlo?
Simplemente que tengo un plan.
Lo que propongo supone el mínimo riesgo posible,
para que no tengamos que cambiar nuestras rutinas.
Todas las noches, a las nueve,
cierran la puerta principal,
así que durante 10 horas
nadie puede entrar o salir.
Aumenta la seguridad en la planta principal
pero en el piso de abajo sólo hay dos guardias, aquí y aquí,
junto al ascensor, que es el único punto de acceso.
¿Pretende ir a por la caja fuerte?
- Es donde están los diamantes. - No habla en serio.
Todas las noches empiezo en la cuarta planta
y voy bajando, ¿lo ve?
Bonito día.
Tras acabar los pisos superiores, me escoltan hasta el sótano.
Durante las siguientes horas recojo basura, barro, encero,
hago reparaciones y mantenimiento.
Durante ese tiempo no suelen controlarme.
Una vez por hora, alguien me viene a ver.
Después estoy completamente solo.
En teoría, podría quitarme la ropa
y pasearme desnudo. Una idea aterradora, señorita Quinn.
- No piense en ello. - Intentaré no hacerlo.
Dejo el pasillo de la caja para el final.
El largo pasillo que conduce a una puerta circular tras la cual
está uno de los mayores depósitos de riqueza del mundo.
Durante 16 años he trabajado muy cerca de esa puerta,
y en esos 16 años no la he abierto.
- Ni una sola vez. - No podría aunque quisiera.
No sin los códigos.
Y cambian todas las semanas. Sólo los saben dos personas.
El señor Eaton, que lleva toda la vida en la empresa, muy fiable.
Se dice que los suizos usan su pulso para poner en hora sus relojes.
Y, por supuesto, Sir Milton Kendrick Ashtoncroft.
Anciano señor de todo lo que hay bajo el sol.
¿Cómo piensa conseguir los códigos?
Ahí es donde entra usted, señorita Quinn.
Hasta hace poco, iba a ser una operación en solitario.
Hace un año, por accidente,
descubrí que Sir Milton escondía los códigos en su mesa.
Y hace unos meses, desaparecieron.
Noche tras noche busqué en su oficina,
pero no aparecieron.
¿Por qué no lo hizo mientras pudo?
Me lo he preguntado miles de veces.
Ya le he dicho que no soy valiente,
pero mis dudas serán una ventaja para usted.
¿En serio? ¿Qué le hará falta?
Una prueba de fe.
Está en la lista de invitados, ¿verdad?
Son negocios. Debo ir. Vamos a recibir a los rusos.
¿Tiene los códigos en casa?
El sábado, vaya a su estudio
y mire bajo el cajón central de su escritorio.
Esto es ridículo.
Pongamos que encuentro los códigos
y usted puede entrar y salir de la caja.
¿cómo sacaría los diamantes?
¿Cuántos caben?
¿Cuántos le gustaría que cupiesen?
¿Cuál es el precio de la venganza?
Difícil, ¿eh?
¿Bastaría con un millón de libras?
- ¿Cada uno? - Creo que sí.
Ni siquiera se darán cuenta.
Cuando lo hagan estaré jubilado y usted despedida.
- ¿Por qué debo confiar en usted? - Por lo mismo que yo en usted.
Tenemos el mismo objetivo.
Hace que parezca muy sencillo.
- ¿Eso es un sí? - No, no lo es.
Póngase algo bonito.
Buenas noches, señor.
Bienvenido, Clifton. Pase.
- ¿Están los rusos? - Sí.
Por el carbono presurizado.
Eso.
Algo digno de ver.
Clifton Sinclair, nuestro asegurador,
saliendo por una vez de su castillo,
y sin poder dormir por nuestro inventario.
Sinclair no es de los que no pueden dormir.
Me pone nervioso que un hombre con su historial
sea el principal avalista de la Londinense.
¿No lo sabías?
Estuvo metido en los escándalos de la Seguridad Social.
Es totalmente inocente, o mejor dicho, nunca le acusaron.
Si no, no trabajaríamos juntos.
Les presento a Vladimir Dmitriev.
Jefe de la autoridad soviética de diamantes.
- Jameson, mi segundo al mando. - Encantado.
La señorita Laura Quinn, una de nuestras mejores joyas.
Ballet, vodka y diamantes.
Las tres cosas más cercanas al alma rusa.
- ¿Cuál prefiere? - Los diamantes, claro.
Brindo por eso.
¡Dios mío!
¿Qué habría hecho si hubiese dicho el ballet?
La habría sacado a bailar.
Tengo segundas intenciones.
¿Qué le hace pensar que yo no?
La echaré de menos.
- ¿Cómo lo lleva el viejo? - Vivirá más que nosotros.
Lo pregunto porque creo que ahorrar no sirve de nada
y sería malo para su corazón.
¿Qué estoy haciendo?
Yo me lo pregunto muy a menudo.
Lo siento. No le había visto.
Ha sido a propósito.
Ha encontrado mi guarida, mi santuario.
Sí, sé lo que quiere decir.
Pero la velada es un éxito. Su padre no ha reparado en gastos.
Nunca lo hace. Todo de primera,
mientras sea discreto y no atraiga la atención.
Sí, es famoso por su discreción.
¿Pagó 100 libras a las familias de los mineros muertos?
Anónimamente.
Compró las balas y los casquillos.
Deberían hacerle descuento.
¿Qué clase de hombre hace eso?
¿Un hombre de conciencia?
Señor Hobbs.
Tengo problemas con la calefacción de mi oficina.
Señorita Quinn,
¿quiere más o menos calor en su oficina?
Si lo hacemos, quiero saber hasta el más mínimo detalle.
¿De acuerdo?
Vale.
Bloquéalo ahí abajo.
Hay que cancelarlo. Han instalado cámaras de seguridad.
Circuito cerrado de televisión.
He estado con ellos toda la mañana.
¿Cámaras? ¿En el edificio?
Sí, dentro, fuera, pasillos...
- ¿En la caja? - No, pero sí en el pasillo.
No quieren que los guardias miren los diamantes todo el día.
¿Cámaras de seguridad? Dios mío, ¿qué será lo próximo?
- ¿Se pueden evitar? - No, de ningún modo.
¿Ninguna de ellas?
Hay ocho cámaras
que cubren todo el sótano.
Incluida una para el pasillo de la caja.
Está conectada al puesto de guardia
donde hay un hombre 24 horas al día,
7 días a la semana.
Aquí tenemos el sótano, la recepción la sala de reuniones...
Tendrá que reconsiderar su pensión.
Son infalibles, ¿no?
Y ha venido hasta el lado oscuro de la ciudad para decírmelo,
cuando podría haberlo hecho esta noche.
Ha encontrado la manera, ¿verdad?
No, señor Hobbs.
Su tenacidad me recuerda a la de mi mujer.
¿Por qué es tan insistente?
Porque odio los inviernos ingleses.
Dígame cómo se puede hacer.
Hay una posibilidad, pero no funcionará.
Aunque hay ocho cámaras en el sótano,
sólo hay cuatro imágenes en pantalla.
Cuatro encendidas, cuatro apagadas.
Tienen un intervalo de 15 segundos y aparecen en el mismo orden.
- La imagen está fuera de pantalla... - 60 segundos.
Sí, pero no es suficiente.
Entraré en la caja en diez segundos.
No puede estar junto a la caja cuando la imagen se vaya
y no estar cuando vuelva.
Tiene que empezar al final del pasillo.
Eso no es un problema.
Con el debido respeto, señor Hobbs, apenas puede caminar.
Le digo que puedo hacerlo.
Esto ha ido demasiado lejos. Lo siento.
Ya está involucrada, le guste o no.
¿Disculpe?
Me ha dado el código, así que está involucrada.
No se equivoque,
voy a seguir adelante.
Y no finja que no lo desea, porque lo desea más que yo.
Quiere una vida que signifique algo y tenga lógica,
y sabe que es la única manera de conseguirla.
Señorita Quinn, usted misma lo dijo,
no se darán cuenta.
Lo haremos así. Mañana sincronizaremos los relojes.
Mañana, antes de que noten el problema del sistema.
Cuando esté en el pasillo, llamaré al puesto de guardia.
Eso le dará otros 30 segundos.
Cuando esto acabe, será mejor que no volvamos a hablar.
- Buenas noches, señorita Quinn. - Buenas noches, Henry.
- Albert.
Buenas noches, señorita Quinn. ¿Puedo?
- ¿Qué tal, Henry? - Pregúntamelo el viernes.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
¡Mierda!
Lewis.
¿Hola?
Señor Walker.
¡Hobbs!
Hay un problema. ¿Te importa venir conmigo?
¡Abrid!
Sí. El señor Lewis.
Dios sabe lo que come ese hombre.
¿Te importaría?
Te lo dejo a ti.
- Señor Hobbs. - Buenos días, señorita Quinn.
- ¿Qué tal esta mañana? - En una palabra,
aburrida.
- ¿No hay una exposición? - El lunes cinco.
Qué raro. Los clasificadores se han ido.
- ¿Ha llegado MKA? - No, señor.
Señor Jameson, ¿qué ha pasado? ¿Qué ocurre?
¡Señorita Quinn!
¡Señorita Quinn! ¿Está ahí?
Hemos acordado confidencialidad.
No hablará del incidente bajo ninguna circunstancia.
Si lo hace, sufrirá graves consecuencias.
Sí, claro.
El ascensor es el único punto de entrada.
No hay túneles subterráneos.
Tres estrechos conductos sin salida.
Todo el sótano está recubierto de cemento, mármol y acero.
Debe de ser el lugar más seguro de toda Europa.
Eso es lo que creíamos.
Además, había dos toneladas de diamantes.
Se necesitaría un ejército de hombres y vehículos.
Todos conocen a Sir Clifton Sinclair
de Kings Row, nuestros aseguradores.
Lo hemos discutido
y hemos decidido que debemos seguir con el negocio.
Una investigación policial y su publicidad serían un desastre.
Toda la confianza ha desaparecido.
Solucionaremos el asunto en privado.
Sinclair.
Kings Row ha apoyado a la Londinense
durante 70 años.
Hoy no es una excepción. Quiero presentarles a alguien.
Este es Gavin Finch, nuestro investigador jefe.
Buenos días.
No se pongan nerviosos. Encontraremos sus diamantes.
¿Nerviosos? El suministro mundial de diamantes
ha desaparecido, ¿y no debemos ponernos nerviosos?
Revisaré la caja y hablaré con el personal nocturno.
Gracias.
¿Qué ha hecho?
Todo controlado, señorita Quinn.
¿Controlado? Dijo el contenido de un termo.
Cuando haya acabado, nos vemos en el café de Hatton Ground.
Señor Hobbs.
- Sí. - Por aquí, por favor.
No quiero grandes ideas. Sugiero que hablemos rápido.
¿Qué ha hecho con los diamantes? Quiero respuestas.
Y las tendrá en su momento.
- No puedo respirar. - Insisto, cálmese.
- ¿Qué le ha dicho a Finch? - Que fue un turno normal.
Enceré el suelo, vacié los cubos de basura.
Una noche normal. He mentido.
Quiero que vuelva al trabajo. Haga lo que dijimos.
Siga con su rutina, volveremos a hablar. ¿Vale?
Estaré aquí mañana.
¿Señorita Quinn?
La llaman urgentemente al despacho de Sir Milton.
Si elige comprar los productos,
notifíquemelo a finales de semana.
Tengo entendido que los detalles, el inventario
y las condiciones están expuestos en esta carta.
No debo enterarme de los acuerdos entre mi cliente y usted.
Sólo debe alertarme de sus intenciones
y yo le daré instrucciones sobre el método de pago.
Mi cliente le comunicará dónde recoger los productos.
¿Señor Boyle?
¿Debemos entender que no conoce la identidad de su cliente?
Es correcto.
- ¿Ni la naturaleza del inventario? - Correcto.
Disculpen,
pero hay una llamada para el señor Boyle.
¿Qué es todo esto?
"Disponible selección de diamantes sin cortar.
Precio de mercado: cien millones de libras esterlinas."
¿Ya está? ¿Sólo dice eso?
"A pagar en 48 horas."
¡Es el chantaje de unos dementes!
¿No deberían detener a ese hombre?
El señor Boyle nos ha dicho todo lo que sabe.
Disculpen la interrupción.
¿Hay algo más?
Espero su llamada.
Buenos días.
La Estrella Sudafricana.
Que vuelva Sinclair. Ya.
Señorita Quinn.
¿Puedo?
Estoy hablando con el personal.
- Sí, por favor. - Gracias.
Siéntese.
- ¿Quiere un cigarrillo? - No, gracias.
Gracias.
Bueno.
Señorita Quinn.
Es estadounidense pero estudió en Oxford.
Hace 15 años que trabaja aquí y ahora es negociadora.
- Eso es. - ¿Diría que le ha ido bien?
Sí.
- ¿No está casada? - No.
¿Y tiene 38 años?
Sí, señor Finch. Espero que eso no sea delito.
¿Tiene alguna pista?
Según su opinión profesional, señorita Quinn,
¿quiénes son los enemigos de la Londinense?
Es una larga lista.
Somos una gran empresa global.
¿Se trata de algo más que del dinero?
- El diamante que ha dejado Boyle... - El Kimberly Cuatro.
530 quilates, el cuarto diamante más grande del mundo.
Si fuera por dinero, no seguiría en nuestro poder.
¿Así que es simbólico?
Se lo conoce como la Estrella Sudafricana.
Gracias, señorita Quinn. Es todo por ahora.
El señor Hobbs. ¿Se lleva bien con él?
Es uno de los limpiadores nocturnos. Parece muy jovial.
Hoy ha hablado con él en el pasillo.
He tenido problemas con el radiador.
Le he pedido que venga a arreglarlo.
Es caprichoso. Con la temperatura.
¿Ha solucionado el problema?
Intentará encontrar un hueco esta semana.
Bien. Gracias otra vez.
Gracias por la explicación.
Les llamaré dentro de 24 horas y les daré los detalles.
Caballeros, gracias.
- Buenos días. - Señorita Quinn, buenos días.
Hoy parece contenta y despreocupada.
Quisiera poder ayudar al señor Finch en su investigación.
- ¿Por qué? - Con la presión que tenemos,
necesitamos comunicarnos eficientemente y...
- ¿Y? - A Finch le ha contratado Sinclair.
No veo por qué no. Ahí abajo no está pasando nada.
Veo que han vuelto los abogados.
¿No irán a pagar el rescate?
No si Sinclair puede evitarlo.
Ha presionado al sindicato para no aceptar la reclamación,
porque el plazo es inaceptable.
Pero es normal. Es el mayor accionista.
Volvería a estar a cero, como empezó.
¿No están obligados por contrato?
Cuando se trata de grandes fortunas personales
los contratos suelen tener lagunas.
Si eso ocurriera, seríamos insolventes.
Sin diamantes no hay nada.
El mundo lo sabría, se armaría un escándalo.
¿Hablará con el señor Finch?
¿Le dirá que le ayudaré, que es nuestra postura oficial?
Parece muy bien dispuesta.
Mi trabajo está en peligro. El trabajo de todos.
Bien. Hablaré con él ahora.
Acaba de llegar esto, señor Finch.
- Señorita Quinn. - Jameson habrá hablado con usted.
Le ayudaré todo lo que pueda con la investigación.
Sí. Me lo ha dicho.
Voy a bajar a la caja.
- Estos monitores... - El nuevo sistema de seguridad.
No es muy seguro. Cada sesenta segundos,
los pasillos se quedan sin vigilancia durante un minuto.
No es mucho tiempo.
Suficiente para no ser visto.
El ascensor es la única entrada,
pero los diamantes no se sacaron por aquí.
Cada activación queda grabada con un tiempo electrónico.
Hubo tres viajes, como siempre.
El ascensor volvió enseguida al nivel principal.
No estuvo detenido lo suficiente para cargar el contenido de la caja.
Eso es. Le hará falta esto.
Disculpe.
Acero de 8 centímetros.
Suelo, techo, paredes.
Pero para sacar los diamantes deben haberlo traspasado.
- No han forzado la entrada. - ¿Sabían la combinación?
Tras estudiarlo detenidamente,
¿a qué conclusiones ha llegado?
¿No son evidentes mis conclusiones?
Una mujer de su inteligencia debería saberlo.
Las dos. Creo que nos esperan.
Una medida para devolver el inventario a un nivel aceptable.
¿Cinco millones? ¿Es lo que ha podido reunir?
Es imposible venderlos.
Ustedes controlan los puntos de venta.
Cuando aparezca un diamante, los tendrán todos.
Somos los únicos proveedores de seis continentes.
Si se sabe que no podemos abastecerlos, será una catástrofe.
El dinero no sustituye los diamantes.
Han venido la señorita Quinn y el señor Finch.
Pagar el rescate no le garantiza los diamantes,
y hará más difícil atrapar al culpable.
Ese es su problema, no el mío.
Señor Finch.
Creo que tiene algo que decir
que puede cambiar nuestra perspectiva.
Sé que el delito fue perpetrado
por uno o más empleados de la Londinense.
Creo que el autor obtuvo el código en casa de Sir Milton,
seguramente durante la fiesta del sábado.
He enviado un equipo a buscar huellas.
Dijo que creía que el motivo del robo era político.
Si fuese por dinero, con algunos diamantes bastaría.
¿Cuáles son las facciones políticas más probables?
Los soviéticos y los rebeldes sudafricanos.
¿Hay algún miembro del personal de la Londinense
que pueda estar asociado a esas facciones?
Bueno, surgió un nombre.
Oliver Ashtoncroft, 20 años, detenido en Oxford
en un mitin marxista-leninista.
¡Eso es ridículo! Fue hace casi dos décadas.
Que no apoye todo lo que pasa aquí no me hace comunista.
- Ni ladrón. - ¡Basta!
Esta vez ha caído realmente bajo.
Lo siento, pero si no podemos desechar
hasta el más mínimo indicio de estafa
Kings Row no zanjará el tema.
Sinclair, como asegurador principal del sindicato
puede perder gran parte de su sucia fortuna.
¿O estoy exagerando?
¿Sucia? Eso está muy bien
viniendo del dictador de una nación de esclavos.
Durante 30 años le hemos pagado grandes sumas
por asegurarnos.
Lo hemos hecho para, algún día, recibir algo a cambio.
Ha llegado ese día, Sinclair. ¿Y qué?
Nada.
Le machacaré, Sinclair. Le quitaré todo lo que tiene.
Y después me mearé en su puta tumba.
¿Cómo lo hizo, Hobbs? ¿Cómo los sacó?
¿Qué es lo más duro del mundo?
¿Quién está detrás de esto?
El diamante. Si lo frota, se carga de electricidad.
Si lo mete en agua, sale seco.
Su único enemigo es otro diamante.
¿Sabe que les ha quitado el valor? A todos.
No se pueden vender. La Londinense es el único comprador.
Exactamente. Por eso hemos pedido un rescate.
¿Nosotros? No, no hay "nosotros".
No pagarán. No pueden. No hay dinero.
¿Y el investigador? Nos vio hablar.
Lo descubrirá. No tengo ninguna duda.
¿Ha pensado en sus planes?
Cuando tenga su parte, ¿qué hará?
¿Será de los que dan o de los que toman?
¡Viejo estúpido! ¡Despierte!
¿No lo entiende? Pasaremos la vida entre rejas.
Vale, mire...
Puedo negociar. Hablaré con Ashtoncroft.
Los diamantes a cambio de libertad y silencio.
Lo aceptará. Lo hará por su temor a la publicidad.
- Dígame dónde están los diamantes. - Lo siento, señorita Quinn.
Me gustaría ayudar, pero no quiero negociar.
Pues tendré que entregarme.
¿En serio? ¿Eso va a hacer?
¿Tras tantos años de escalada?
Años de reírse de los chistes de los hombres,
de desperdiciar oportunidades, de abandonar el amor.
Sin tiempo para lo sencillo, lo bueno. Haciendo el trabajo sucio.
¿Va a echar a perder todo eso para fastidiarme?
Exijo todo el dinero. Y sí, pueden pagar.
Para eso están asegurados.
Como quiera. Encontraré los diamantes yo misma.
- ¿Ah, sí? - Por supuesto.
Encontraré los diamantes, no lo dude.
- ¿Es un mal momento? - No, en absoluto.
Es sólo una formalidad.
Le hemos pedido lo mismo a todos lo empleados
que estaban en la fiesta.
- Las huellas dactilares. - Por supuesto.
¿Puedo?
Es sólo para descartarla en nuestra investigación.
- Lo siento, hace calor aquí. - ¿Verdad?
¿Me permite?
¿Ollie es realmente el principal sospechoso?
¿No cree que le resultaría fácil obtener los códigos?
Pero, ¿tiene el valor suficiente?
¿La ambición necesaria?
No imagino a nadie capaz de un delito tan audaz.
¿Audaz? ¿O sólo ambicioso?
¿Entiende usted la ambición, señorita Quinn?
¿Ya no está casado, señor Finch?
No, no lo estoy.
¿Se cansó de sus investigaciones?
Sí.
Lo siento.
Tome.
Gracias.
Una última cosa, señorita Quinn.
Necesito su ayuda abajo. ¿Puede venir?
Serán sólo unos minutos.
Por supuesto.
Quiero que me dé su opinión, señorita Quinn.
¿Miente este hombre?
¿Señor Hobbs? Creo que conoce a la señorita Quinn.
Tercera planta. Segunda oficina desde el ascensor. Sí.
Ha accedido a ser mi segundo par de orejas.
¿Aún hablamos del martes, señor?
Quisiera volver a hablar del sótano.
Desde las 3 a las 6, tres horas.
De las que apenas sabemos nada.
La naturaleza de mi trabajo es solitaria.
Antes ha dicho que pasó esas horas
- encerando y puliendo los suelos. - Sí.
- Es mucho tiempo puliendo. - El mármol es muy especial.
Necesita una cera especial, y tiempo para fijarla.
¿Aque hora fue al pasillo de la caja?
- Al final. - ¿Entre las 5 y las 6?
Sí, sí.
¿Por qué? ¿Por qué espera hasta el final?
Es una tarea que me gusta.
Es como cuidar del trono de un palacio, señor.
Siempre guardo lo mejor para el final.
¿Alguna afición, Hobbs? ¿Actividades en su tiempo libre?
Sí. A veces leo un buen libro.
- ¿Algo en particular? - Graham Greene,
H.G. Wells. A veces Emily Dickinson.
¿Nada más radical?
¿No tiene literatura soviética, señor Hobbs?
Lo intenté con "Guerra y paz", pero no pude terminarlo.
Frecuenta las carreras de galgos.
¿Le gusta verlos correr en círculos?
También me lavo los calzoncillos los jueves, si le interesa.
Veo que su mujer murió hace unos años.
- De cáncer. ¿Se llamaba? - Margaret.
Eso es. Debió de ser atroz para usted.
Sentado, mirando cómo se marchitaba,
en el mejor momento de su vida.
Señor Finch, parece un hombre que ha perdido algo.
Quizás si me dijera qué es podría ayudarle a localizarlo.
- ¿Señor Finch? - Sí.
Tenemos algo que puede interesarle.
Disculpen.
Es todo por ahora, señor Hobbs. La veré luego, señorita Quinn.
En casa de Ashtoncroft usé un pañuelo,
pero con los nervios pude dejar alguna huella.
Sé por qué lo ha hecho, sé que no es por el dinero.
Nada importante lo es.
Sé que tiene convicciones políticas, pero debe saber
que Kings Row intentará no pagar.
Y creo que lo conseguirán.
Nuestra única salida es negociar.
No han encontrado los diamantes.
No conseguirá nada en absoluto. Sólo una vida en la cárcel.
¿Lo vale su causa? ¿Haría su causa lo mismo por usted?
Mañana a esta hora todo habrá acabado.
¿Cómo es el dicho? "Dos errores no suman un acierto".
Es una tontería. Aveces, para hacer algo bien
hay que hacer algo malo.
¡Ah, sí! Mi causa.
Vale cien vidas en la cárcel,
señorita Quinn.
Algún día lo entenderá.
Quizás la inspirará a mirar más allá de estas paredes de mármol.
Ahí fuera hay un mundo increíble.
Si le sirve de consuelo,
no quería involucrarla.
- Que los forenses lo comprueben. - Sí, señor.
- ¿Y el canódromo? ¿Tenemos algo? - Sí.
Esto.
Estoy seguro de que es él. El limpiador.
Por Dios, Hobbs. ¿Cómo lo ha hecho?
Le digo que no tenemos más tiempo.
Enfrentarse a Ashtoncroft acabará con un baño de sangre.
Alguien se arruinará.
- ¿Y Finch? - Dice que tiene algunas pistas.
- No creo que podamos confiar en él. - No tenemos elección.
Haga que descubra algo, y que lo haga rápido.
¿Qué cree que estoy haciendo?
Llamen a todos los miembros del sindicato. A todos.
- Organicen una reunión hoy. - ¿Qué les decimos?
Díganles... Díganles...
Díganles que si no vienen con la billetera abierta
a pagarme lo que me deben
dedicaré los años que me quedan en el mundo
a arruinarles a todos.
Díganles eso,
palabra por palabra.
London Evening News, ¿diga?
Póngame con la redacción, por favor.
La estaba buscando.
Necesito tomar el aire. ¿Quiere una copa?
Es usted especial, señorita. Una verdadera inconformista.
¿Por qué no se ha casado con nadie?
Mi madre dijo: "Ganar a los chicos no te hará popular ni feliz".
Resulta que tenía razón.
Usted y yo somos iguales. Forasteros. Solitarios.
Casi podríamos ser extraordinarios.
Pero, ¿qué conseguimos con nuestro trabajo?
Absolutamente nada.
¿Algo más, señor?
Pase.
¿Señor? La prensa está fuera.
- ¿Qué quieren? - No estoy seguro.
Hablaré con ellos.
Damas y caballeros. Por favor.
El señor Ashtoncroft no...
- Déjenos hablar con él. - ¡Sir Milton!
¿Sir Milton?
Y bien, señorita Quinn.
¿Va a decirme cómo lo hizo?
Robó cien millones de libras en diamantes,
evitando cámaras, paredes de acero, guardias de seguridad,
puertas selladas. No consigo averiguar cómo.
Ojalá pudiera ayudarle, pero no soy tan lista.
Quizás haya conseguido un trato con los rusos.
Ser su nuevo proveedor cuando la Londinense se arruine.
¿Le parezco tan diabólica?
Tenemos una foto suya en el canódromo. Con Hobbs.
No puede ser. Nunca apuesto.
También encontramos huellas en la mansión Ashtoncroft.
A medianoche tendremos los resultados.
¿Sabe que cobro el 5% de los bienes recuperados?
Sé lo que hace, señor Finch. Me pone a prueba.
Mide mis reacciones, mis respuestas a los estímulos.
Pero no me ha detenido,
porque no tiene pruebas, porque no lo hice.
Quizás no lo he hecho porque espero
que me diga quién está detrás de todo esto.
¿Señor?
La noticia se ha filtrado a la prensa.
El señor Ashtoncroft ha sufrido un infarto.
- ¿Está bien? - Me temo que no, señora.
Se ha convocado a la junta.
Espero que no vaya a salir de la ciudad.
Vamos.
Es usted una visión.
Chica lista.
Mugrienta, pero lista.
Ashtoncroft ha muerto.
¿Era parte de su plan, Hobbs?
Voy a volver y lo contaré todo.
Me temo que no puedo dejarla ir.
La fecha límite para el rescate es dentro de una hora,
y estoy vigilando la entrada de la cueva de Aladino,
por si alguien listo lo averigua.
Como usted.
Es usted de gran valor para la empresa, ¿no?
No van a pagar. Está loco si cree que lo harán.
Lo harán. Estoy seguro.
¿Ha pensado qué hará cuando esto acabe?
Me recuerda mucho a mi mujer.
Cuando se obstinaba en algo...
¿Le he dicho cómo murió?
Cáncer.
Primero dijeron que su cáncer era operable
y que lo habían detectado a tiempo. Tenía muchas posibilidades.
Lo habíamos invertido todo
en una póliza de hospitalización
pero la aseguradora dijo
que debía esperar su turno para el hospital.
Llevamos nuestro caso hasta el jefe de la empresa,
pero dijo que no era una emergencia.
Cuando la hospitalizaron,
el cáncer ya había avanzado demasiado.
Es Sinclair.
Sí.
Era el mayor vendedor
de pólizas hospitalarias privadas entre los desfavorecidos británicos.
Y usó ese dinero para establecerse...
Como el mayor asegurador de la Londinense.
Los miembros individuales del sindicato de Kings Row
se hacen responsables
con toda su fortuna personal.
¿Qué significa esto? Gottfried, ¿qué hace aquí?
- Discutimos la situación. - ¿Qué situación?
- La situación en que nos ha metido. - ¿Qué dice?
Por si no lo sabe, tenemos el 75% del London Evening News.
- Creo que ha hablado con ellos. - Sí.
Eso significa que no ha conseguido una solución.
Si había escándalo, tenía tiempo. Ese era el plan.
El señor Ashtoncroft no presentará cargos
si se resuelve inmediatamente la situación,
- y he aceptado. - ¿Que ha hecho qué?
Kings Row significa una cosa: seriedad.
- Escuche... - Nuestra reputación así lo exige.
¡Nunca le devolverán el dinero!
Es un rescate, por amor de Dios.
¿Me está diciendo que ha esperado durante 15 años
- el momento adecuado? - Sí.
¿Todo esto para castigar a un hombre?
Dicen que la paciencia es una virtud.
Me quitó la única cosa de este mundo
que amaba de verdad.
Señor Hobbs, ¿lo ha hecho por ella?
No.
Lo he hecho por mí.
¿Cómo lo supo?
Por mi torpeza. Y por sus antecedentes.
Aquí.
Vamos, vamos.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Un télex que confirma que se ha hecho un depósito
correspondiente a la cantidad exigida por su cliente.
Todo parece estar en orden.
Localización del inventario.
¿Qué dice?
Llama a seguridad, por favor.
No lo entiendo.
Está en blanco. ¿Qué significa?
Creo que significa que no van a devolvernos los diamantes.
Hola.
¿Y la Estrella Sudafricana? ¿No era un mensaje?
Una pequeña complicación.
¿Te importa? Te lo dejo a ti.
Mi cliente le comunicará dónde recoger los productos.
Disculpen, hay una llamada para el señor Boyle.
De su despacho.
¿Sí?
¿Han traído algo?
¿Puedo darle un consejo?
Bueno, usted tiene el arma.
La vida es para vivirla.
Está para tomarla. No tenga que lamentar nada.
Bájela. No puede hacerlo.
No estaba cargada.
Ahora no importa.
Ya está hecho.
- Bien, vamos. - Cuidado.
¿Cuántas más?
Me gustaría averiguar cuánto hay en cada caja.
Cuidado con eso.
¿Señorita Quinn?
- Rápido, por favor. - Señor Finch.
Felicidades.
¿Se le ocurrió cuando se le cayó un pendiente en el lavabo?
Lo siento, ha perdido su porcentaje.
No encontramos huellas en la caja de Sir Milton.
Las encontré en las copas de su despacho.
No eran concluyentes.
Señor Finch...
Sea lo que sea, señorita Quinn,
ahora no es el momento.
Quizás nunca haya un buen momento.
Aunque le parezca extraño,
no puedo soportar la idea de verla entre rejas.
Naturalmente, colaborará en la investigación.
Con toda su experiencia
está muy capacitada para hacerlo.
Adiós, señorita Quinn.
Se ha informado de un robo a gran escala
en estas instalaciones.
Como ven, no es cierto.
Ollie dirigió la empresa y fue lo que su padre quería.
Yo tuve más suerte.
Esperamos tener una relación larga,
próspera
y confidencial.
Tras la investigación se decidió
que Hobbs había actuado solo. Nunca le encontraron.
Un mes más tarde volvieron a no ascenderme
y presenté mi dimisión al día siguiente.
Perdone por ser sensacionalista, pero debo saberlo.
¿Qué ocurrió con el dinero? ¿El señor Hobbs?
Bueno, nunca volvimos a hablar,
pero recibí una carta de un banco suizo.
Se había hecho un depósito
en una cuenta a mi nombre.
Cien millones de libras.
Todo.
Yahí empieza mi historia de verdad.
¿Su artículo?
Se llama "Mujeres que dirigieron", ¿no?
Espero que esté inspirada.
Espero que inspire a otras.
Puede llamarme. Mis datos están detrás.
DESPERTAR
Nunca quise que ocurriera
pero la carga del dinero de Hobbs me envió en otra dirección.
Descubrí el mundo y a través de él, a mí misma.
Es extraño lo que se tarda en gastar 100 millones.
He tardado 40 años y hoy...
Hoy he dado el último penique.
- Al fin soy libre.
Llámame.
- ¿Dónde?
Salvo esa joya que ha tenido en la mano.
La guardo para algún mal momento.
O quizás...
Quizás es el último pedazo de vanidad que me queda.